精彩回顾 | 董妙子：GPT辅助笔译实践与语言学习

ChatGPT+：翻译技术与语言学习工坊开讲啦！第三讲我们有幸邀请到董妙子老师来为大家讲解ChatGPT辅助笔译实践与语言学习。本将中董老师为大家介绍了GPT技术发展与应用场景以及基于GPT的写作批改流程。除此以外，董老师还从译员的角度分享了很多关于ChatGPT的心得体会，想必这些也会引起你的思考！

干货满满！耕耘有时，收获已至。

现在，就跟随小编一起回顾下本期工作坊的精彩内容吧~

1. GPT技术发展与应用场景

ChatGPT的出现令一众英专生闻风丧胆，翻译专业也被外界贴上“夕阳”专业的标签。董妙子老师首先就从大家最关心的问题出发：ChatGPT是否真如传言般那样无所不能？论翻译水平，它又是否真的吊打有转生甚至翻译教授呢？外语专业学生又该何去何从呢？

董妙子老师首先讲解了几个案例，通过逐句分析比较市面上常见的几款翻译引擎、ChatGPT以及人工译员对同一句段的处理，得出了这几种翻译途径翻译质量的基本评估结果。为了避免以偏概全，还辅之以机器翻译系统常见的评价指标例如BLEU、chrF、TER等加以验证。从对比结果中董妙子老师总结发现，ChatGPT并不是专业翻译引擎，其翻译质量低于DeepL等其他专业翻译引擎。但在润色和再创造方面，ChatGPT的表现确实让人眼前一亮，但仍然存在一定的问题。

因此董妙子老师提出了一种行之有效的方法：机翻+ChatGPT+人工，译员可以首先使用更加专业的翻译引擎进行初译，再利用ChatGPT进行译文的修改润色和再创作。译员应根据实际需求调整prompt，从而获得自己想要的结果。截至目前，AI生成内容的出错频率仍然较为频繁，人工审核修改仍很有必要。

2. 基于GPT的写作批改流程

基于上述案例演示，我们知道ChatGPT在翻译修改润色方面大有可为，那我们怎样才能将这一优势放大呢？董妙子老师表示在校对修改润色环节中，prompt编写至关重要。接下来董老师用案例演示比较了运用不同的prompt得出的答案，并从中总结出prompt编写的技巧，我们可以对ChatGPT进行多轮测试，调试出能产出满意答案的prompt，以此达到事半功倍的效果。

想了解更多关于prompt的编写技巧，更加游刃有余的使用ChatGPT，那就千万不要错过我们7.31-8.3的ChatGPT提示工程（Prompt Eng.）实践工作坊！

个人苦苦探索，不如有名师带路。博硕星睿·翻译技术教育研究院紧密结合行业发展与技术趋势，特别推出“ChatGPT提示工程（Prompt Eng.）实践工作坊”，带大家揭开提示工程的神秘面纱，掌握大语言模型和机器翻译底层原理、主流应用，让人工智能技术赋能语言服务工作者。

关于文章开头提到的ChatGPT出现后，外语专业学生应该何去何从的问题。董妙子老师认为，不要被科技的宏观概念吓到，而是要关注技术和具体应用的实际落地，抢先攫取技术红利。只有比ChatGPT更了解问题的答案，才有能力发现ChatGPT回答中出现的错误和不足，并用合适的prompt引导ChatGPT给出更好的答案。最后董老师送给语言行业从业者以及语言和翻译专业学习者一句话：

“This is not the end; this is not even the beginning of the end. This is just the end of the beginning.”

END

编辑：Pickey关注我们，获取更多资讯！

往期回顾

行业动态1. 行业动态 | GPT应用场景下语言服务与医学模型技术论坛——暨第六期新译大讲堂在京成功举办
2. 行业动态 | AIGC时代的翻译技术与口译教育专题研讨会圆满举办
3. 行业资讯 | 首届全国翻译技术大赛成绩公布4. 行业动态 | 北京语言大学国际语言服务研究院在雄安发布京津冀语言服务竞争力报告


行业洞见

行业技术

精品课程

资源干货

招聘就业1. 招聘快报 | IOHA人体解剖学研究所本地化团队兼职招聘
2. 招聘快报 | 第三届翻译技术教育研究院校园大使招募3. 向AI提问，这个新职业火了4. 就业信息 | 啥是文档工程师？5. 招聘快报｜年薪17万起！国企石化招聘英语翻译